Russian words for grandma and grandpa?

Not really. Babushka and dedushka are pretty much the only ones used. Everybody, of course, can embroider on those.